home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Directorty Opus 5 - Magellan 2 / Opus 5 - Magellan 2.iso / Extras / Opsu55espcat / Catalogs / español / dopus.catalog (.txt) < prev    next >
Amiga IFF Catalog  |  1996-12-25  |  14KB  |  514 lines
  1. CTLGFVER
  2. $$VER: dopus.catalog 0.16 (25.12.96)
  3. Abortado...
  4. Intentar de nuevo
  5. Reintentar
  6. Abortar
  7. Reemplazar
  8. Saltar
  9. Saltar Todo
  10. Salir
  11. Salvar
  12. Cerrar
  13.     Continuar
  14.     Cancelar
  15. Reemplazar Todo
  16.     Proceder
  17. Mover
  18.     Descartar
  19. bloques
  20. libres
  21. Hacer Uni
  22. Seleccionar Fichero
  23. Seleccionar Directorio
  24. Entre Nombre fichero
  25.     Abrir...
  26. Resetear a por Defecto
  27. Ultimo Salvado
  28.     Restaurar
  29.     Proyecto
  30. Editar
  31. <desconocido>
  32. QEl fichero '%s' no se pudo identificar.
  33. Lanzo Filetype Sniffer para investigar?
  34. Sniff!
  35. ?Ha modificado sus scripts y no los
  36. ha salvado. 
  37. Quiere hacerlo?
  38. FHa modificado su men
  39.  de listador y no lo
  40. ha salvado. 
  41. Quiere hacerlo?
  42. IHa modificado sus men
  43. s de usuario y no los
  44. ha salvado. 
  45. quiere hacerlo?
  46. =Ha modificado sus teclasy no las
  47. ha salvado. 
  48. Quiere hacerlo?
  49. Entre argumentos para '%s'
  50. Directorio 
  51. Seleccione Desproteger para establecer el bit de borrado.
  52. .Encontrada una concordancia en el fichero
  53. comentando
  54. protegiendo
  55.     fechando
  56.     borrando
  57. renombrando
  58. Entre un comentario para '%s'.
  59. 'Entre password para encriptar ficheros.
  60. %Entre nueva fecha (y hora) para '%s'.
  61. Entre argumentos
  62. 1Con 
  63. sto terminar
  64.  su sesi
  65. n de Directorio Opus.
  66. Fichero
  67. Seleccione bits de protecci
  68. Petici
  69. n del Directorio Opus
  70. 5Multi-arrastre - %ld ficheros, %ld dirs seleccionados
  71. %Click bot
  72. n cierre para continuar...
  73. comentario
  74. protecci
  75. fecha
  76. Moviendo...
  77. &Cargando programa... espere por favor.
  78.     Cargar...
  79. Salvar
  80. Salvar Como...
  81. Actuar en ficheros en subdirectorios?
  82. Estableciendo comentarios...
  83. Estableciendo protecciones...
  84. Estableciendo fechas...
  85. Actual
  86. Establecer
  87. Quitar
  88. _Todo
  89. _Saltar
  90.     A_bortar
  91. Encriptando...
  92. Usuario
  93.  Pop-Up de Listador
  94. s de Usuario
  95.     _Cancelar
  96. _Abrir
  97. _Nuevo
  98. Directorio Padre
  99. Directorio Raiz
  100. Lista de Devices
  101. Escaneando directorios...
  102. Leyendo directorio...
  103. Resultados de prueba de caber:
  104. bloques necesarios.
  105. Entre comando y argumentos.
  106. Herramientas
  107. Lista de Cach
  108. Releer Directorio
  109. Asignaci
  110. lleno
  111. en uso
  112. validando disco
  113. 3Directorios seleccionados - entre patr
  114. n de filtro.
  115. Volumen
  116. Seleccione Origen
  117. Seleccione Destino
  118. <No Propietario>
  119. <No Grupo>
  120. Scripts
  121. Haciendo Uniones...
  122. haciendo uni
  123. _Desencriptar ficheros
  124. Vaciar Papelera
  125. Se perder
  126.  el contenido de la papelera!
  127. Quiere vaciarla realmente?
  128. !Entre nombre para asignar a '%s'
  129. Defer
  130.     asignando
  131. EAlguno cambios que hizo no ser
  132. efectivos hasta el siguiente reboot.
  133.     abriendo
  134. Incapaz de abrir %s (%s)
  135. cualquier versi
  136. El Reemplazo Completo del Workbench!
  137. Quiere abortar el arranque?
  138. Continuar|Abortar
  139.     Proteger
  140. Fechar
  141. Comentario
  142. Esta copia est
  143.  registrada a:
  144.     Serie # 
  145. Esta copia est
  146.  sin registrar!
  147. strese para evitar este retraso!
  148. Buscar ficheros en directorios seleccionados?
  149. Entre texto a buscar...
  150. _Insensitivo a may
  151. sculas
  152.     Co_mod
  153. Concordar _palabras enteras
  154. Dejar seleccionado
  155.     Preguntar
  156. Resultados de salida
  157. Buscando...
  158. Ficheros conteniendo '%s'
  159. _Leer
  160. %Entre nuevo nombre fichero o patr
  161. Renombrando...
  162.     Renombrar
  163. !Entre un nombre nuevo para '%s'.
  164. Entre otro nombre de fichero.
  165. Entre nombre del directorio
  166.     Con icono
  167.     Sin icono
  168. Directorio creado.
  169. adiendo iconos...
  170. 3Ya existe un icono para '%s'.
  171. Quiere reemplazarlo?
  172. lo Imagen
  173.     copiando
  174. Copiando...
  175. IDirectorios origen y destino han de
  176. ser diferentes para copiar ficheros.
  177. Copiar
  178. Duplicando...
  179.     Duplicar
  180. No puede copiar un directorio a s
  181. mismo!
  182.     moviendo
  183. EDirectorios origen y destino deben
  184. ser diferentes para hacer uniones.
  185. No puede unir un directorio a s
  186.  mismo!
  187. De '%s' a '%s'
  188. De '%s'
  189. Dejar detr
  190.     Acerca...
  191. Ocultar
  192.     Salir...
  193. Ejecutar Comando...
  194. Listadores
  195. Nuevo
  196. Cerrar
  197. Hacer Origen
  198. Hacer Destino
  199. Bloquear Como Origen
  200. Bloquear Como Destino
  201. Desbloqear
  202. Desactivar
  203. Desbloquear Todo
  204. Cerrar Todo
  205.     Editar...
  206. !Editar Barra Herram. Listador...
  207. Editar Men
  208.  Listador...
  209. Mosaico
  210. Horizontalmente
  211. Verticalmente
  212. Cascada
  213. Bloquear Posici
  214. Iconificar
  215. Ver Iconos
  216.     Ver Como
  217. Nombre
  218. Icono
  219. Mostrar Todo
  220. Icono Acci
  221. Reorganizar Iconos
  222. por Nombre
  223.     por Tipo
  224. por Tama
  225.     por Fecha
  226. Nuevo Caj
  227. Abrir Padre
  228. Iconos
  229. Abrir
  230. Informaci
  231.     Congelar
  232. Dejar Fuera
  233. Quitar
  234. Seleccionar Todo
  235. Reorganizar
  236.     Resetear
  237. Renombrar...
  238. Formatear Disco...
  239. Informaci
  240. n del Disco...
  241. Descongelar
  242. Ventana
  243. Copiar
  244. Nuevo
  245. Gupo...
  246. a RAM:
  247. a DF0:
  248.     a otro...
  249.     Copiar...
  250. Botones
  251.     Nuevo...
  252. Cerrar
  253.     Settings
  254. Reloj
  255. Crear Iconos?
  256. Entorno
  257. Tipos de Ficheros...
  258.     Teclas...
  259.  Usuario...
  260. Filtro Recursivo
  261. Opciones...
  262. Salvar Disposici
  263. Pant.P
  264. blica por Defecto
  265.     Teclas...
  266. Teclas
  267. Scripts...
  268. Selecci
  269. n de ficheros
  270. Ignorar
  271.     Concordar
  272.     No Conc.
  273. s Nuevo
  274. s Antiguo
  275.     Diferente
  276. _Nombre
  277. _Fecha
  278.     Bits act.
  279. Incluir
  280. Excluir
  281. _Comparar Destino
  282. Simple
  283.     Complejo
  284. )Entre patr
  285. n para concordancia ficheros.
  286. Fich.& Dirs
  287. lo Fich.
  288. lo Dirs
  289. _Operar sobre
  290.     error DOS
  291.     Error %ld
  292. Ocurri
  293.  un error %s '%s'
  294. Destino '%s' es un directorio.
  295. Destino '%s' es un fichero.
  296. digo de error desconocido
  297. Error salvando bancada de botones!
  298. Error cargando bancada de botones!
  299. creando el directorio
  300. El puerto de manejador especificado
  301. no se pudo encontrar!
  302. NDirectorio Opus parece que ya se est
  303.  ejecutando.
  304. Quiere arrancar otra copia?
  305. Arrancar Otra|Cancelar
  306. cDirectorio Opus es incapaz de cerrar su pantalla.
  307. Por favor, cierre todas las ventanas y reintente.
  308. Entrada cadena de fecha inv
  309. lida!
  310. No puedo abrir pantalla!
  311. Ocurri
  312.  un error
  313. Error 
  314. Fecha
  315. Antiguo
  316. Nuevo
  317. El fichero '%s' ya existe!
  318. Borrando...
  319. Atenci
  320. n: no podr
  321.  recuperar
  322. lo que borre! 
  323. OK para borrar:
  324. %ld fichero(s) y
  325. %ld caj
  326. n(es) (y sus contenidos)?
  327. Borrar
  328. Borrar Todo
  329. Borrar '%s'?
  330. :'%s' es un directorio.
  331. Proceder con operaci
  332. n de borrado?
  333. >'%s' est
  334.  protegido contra borrado.
  335. Desproteger y reintentar?
  336. Desproteger
  337. Desproteger Todo
  338. Salvar Botones
  339. Cargar Botones
  340. Estado de Botones
  341. Cargando bancada de botones...
  342. Salvar Entorno
  343. Cargar Entorno
  344. Cargando fichero de entorno...
  345. Salvando fichero de entorno...
  346. ?La bancada de Botones '%s' ha
  347. sido modificada.
  348. Quiere salvarla?
  349.  tipo de bancada de botones quiere crear ?
  350. Texto
  351. ficos
  352. Cargar Opciones
  353. Cargando fichero de Opciones...
  354. Salvar Opciones
  355. Salvando fichero de Opciones
  356. Error salvando fichero de entorno!
  357. Error salvando fichero de opciones!
  358. Intentando lanzar '%s'...
  359. !%s  %ld mem gr
  360. fica  %ld otra mem
  361. !%s  %lU mem gr
  362. fica  %lU otra mem
  363. %s  %ld gr
  364. fica  %ld otra
  365. %s  %lU gr
  366. fica  %lU otra
  367. !Entre patr
  368. n de fichero a buscar.
  369. ?Encontrado el fichero '%s' en el directorio
  370. Debo ir all
  371. Nuevo Listador
  372. adir iconos a los ficheros
  373. Selecionar todos los ficheros
  374. Liberar cach
  375. s de directorio
  376. Dar comentarios a los ficheros
  377. Copiar ficheros seleccionados
  378. Copiar con nuevos nombres
  379. Cambiar fechas de los ficheros
  380. Borrar ficheros seleccionados
  381. Hacer copias de discos
  382. Encriptar ficheros
  383. Buscar nombres de fichero
  384. Terminar los comandos de arriba
  385. Formatear discos
  386. Calcula tama
  387. os de directorios
  388. #Mostrar/editar informaci
  389. n de icono
  390. "Dejar objetos en ventana principal
  391. Cargar un fichero de botones
  392. Hacer un directorio nuevo
  393. Mover ficheros seleccionados
  394. Mover con nuevos nombres
  395. !Deseleccionar todos los ficheros
  396. Tocar sonidos seleccionados
  397. Imprimir ficheros seleccionados
  398. !Cambiar protecciones de ficheros
  399. Leer ficheros de texto
  400. !Renombrar ficheros seleccionados
  401. !Ejecutar programas seleccionados
  402. Leer un directorio
  403. Buscar cadenas de texto
  404. !Selecci
  405. n de ficheros por comod
  406. Mostrar dibujos seleccionados
  407. Visualizador Auto hex/texto
  408. Conmutar estado de la selecci
  409. Ver si cabr
  410. n los ficheros
  411. Limpiar tama
  412. os de directorios
  413. %Visualizador de texto (soporta ANSI)
  414. Visualizador Hex (binario)
  415. Duplicar ficheros seleccionados
  416. Cargar un fichero de Entorno
  417. Cargar un fichero de Opciones
  418. Leer directorio padre
  419. Leer directorio raiz
  420. Ejecutar funci
  421. n de File Type
  422. Mostrar devices y asignaciones
  423. Mostrar directorios en cach
  424. Pedir confirmaci
  425. Imprimir listados de directorio
  426. Establecer algo
  427. Cerrar una bancada de botones
  428. Abandonar Directorio Opus 5
  429. Ocultar Directorio Opus
  430. #Revelar Directorio Opus (si oculto)
  431. !Reseleccionar 
  432. lt.ficheros usados
  433. Hacer una conexi
  434. n a un fichero
  435. "Hacer conexi
  436. n con un nombre nuevo
  437. Hacer una asignaci
  438. !Configurar visualizaci
  439. n listador
  440. rprete Interno de L
  441. nea de Comandos
  442. Grupos de Programas
  443. "Entre Nombre de Grupo de Programas
  444. Fichero rechazado por filtros
  445. Item est./indagar inv
  446. Nombre o palabra clave inv
  447. Atrapamiento inv
  448. Manejador de listador inv
  449. Barra de herramientas inv
  450. No hay memoria
  451. Incapaz de abrir listador
  452. digo de error desconocido
  453. Atenci
  454. n: no podr
  455.  recuperar
  456. lo que borre! OK para borrar:
  457. %ld grupo(s) de programa(s)
  458. %ld asignaci
  459. n(es)
  460. %ld grupo(s) de objeto(s)
  461. %Los dos ficheros parecen ser iguales.
  462. .Ambos ficheros son la misma versi
  463. n (%ld.%ld).
  464. 5El nuevo fichero es una versi
  465. n posterior (%ld.%ld).
  466. 3El nuevo fichero es una versi
  467. n anterior (%ld.%ld).
  468. 9El nuevo fichero es mayor que el antiguo (en %ld bytes).
  469. 9El nuevo fichero es menor que el antiguo (en %ld bytes).
  470. 3Los dos ficheros son del mismo tama
  471. o (%ld bytes).
  472. 5El nuevo fichero tiene una fecha m
  473. s reciente (%s).
  474. 1El nuevo fichero tiene una fecha anterior (%s).
  475. 1Los ficheros tienen la misma fecha de creaci
  476. +El fichero '%s' existe y ser
  477.  reemplazado.
  478. yEl fichero '%s' ya existe. 
  479. Reemplazarlo?
  480. Nuevo - Tama
  481. o : %7ld  Fecha : %19s%s
  482. Antiguo - Tama
  483. o : %7ld  Fecha : %19s%s
  484.   Ver : %2ld.%ld
  485.   Ver : ?????
  486. Versi
  487. Buscando info de versi
  488. Nombre
  489. Acceso
  490. Fecha
  491. Comentario
  492. Propietario
  493. Grupo
  494. Versi
  495. Volumen
  496. Device
  497. Lleno
  498. Libres
  499. En Uso
  500. =Tecl
  501. e 'help list' para una lista de comandos,
  502. o 'help <comando>' para una plantilla de comando.
  503. e 'quit' para salir del CLI.
  504. Entre un comando interno con argumentos para
  505. ejecutarlo. Para ejecutar un comando DOpus ARexx,
  506. entre un s
  507. mbolo + antes del comando. A
  508. ada un &
  509. si quiere que el comando sea as
  510. ncrono.
  511. El comando no tiene plantilla.
  512. e 'help' para ayuda.
  513. Comando desconocido.
  514.